Passiv
Wenn wir über Verzögerung sprechen, müssen wir oft das Passiv verwenden. Schauen wir uns die Beispiele an:
hold up
The train was held up by a tree on the track. Der Zug wurde von einem Baum auf der Strecke aufgehalten.
delay
The train was delayed for 30 minutes. Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.
late
The train arrived at Central Station 30 minutes late. Der Zug kam mit 30 Minuten Verspätung am Hauptbahnhof an.
Und noch einen Beispiel….
Ich schicke ein Paket nach Berlin. Es sollte am Montag ankommen, aber aufgrund eines Poststreiks bleibt das Paket 3 Tage bei der Post.
What is the hold up? The hold up is the strike. Was ist der Grund? Das Aufhalten ist der Streik.
The delay? The package is delayed for 3 days. Die Verzögerung? Das Paket verzögert sich um 3 Tage.
Will the package be late? Yes, it will arrive 3 days late! Kommt das Paket zu spät? Ja, es kommt 3 Tage zu spät!
Hold up: the strike
Delay: the package is delayed for 3 days
Late: the package will arrive 3 days late
Wir versenden daher eine E-Mail an die Empfänger in Berlin.
Dear Kahn,
The package we sent is beign held up by a postal strike. Das von uns verschickte Paket wird durch einen Poststreik aufgehalten.
The package will be delayed for 3 days, so it will arrive 3 days late. Das Paket verzögert sich um 3 Tage, sodass es 3 Tage zu spät ankommt.
Sorry for the inconvenience! Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten!