THE FIFTH SENSE – DER FÜNFTE SINN

Jetzt fehlt uns nur noch der fünfte Sinn:

The sense of touch – der Tastsinn

BERÜHREN – berührte – hat berührt
TO TOUCH – TOUCHED – TOUCHED

I can touch the sky. Can you touch the sky?
Can’t you touch the sky? I can’t touch the sky.
Ich kann den Himmel berühren. Kannst du den Himmel berühren?
Kannst du den Himmel nicht berühren? Ich kann den Himmel nicht berühren.

Das Verb to be touched (ich bin berührt, auch bildlich berührt) bringt auch unsere gefühle zum Ausdruck. Man kann aber auch emotional berührt werden, nicht nur körperlich.

You remembered my birthday! I am touched! Du hast an meinen Geburtstag gedacht! Ich bin gerührt!
I heard Moggi on the radio defending his actions and i was touched. Ich hörte Moggi im Radio, wie er seine Taten verteidigte, und ich war gerührt.
Your book is very touching. Ihr Buch ist sehr berührend.

DRÜCKEN – drückte – hat gedrückt
TO PUSH – PUSHED – PUSHED

ZIEHEN – zieht · zog · ist gezogen
TO PULL – PULLED – PULLED

FÜHLEN – fühlt · fühlte · hat gefühlt
TO FEEL – FELT – FELT

Ich fühle mit meinen Händen: to feel
Ich fühle mich emotional: to feel
Ich spüre es mit meiner Nase: to smell
Ich fühle mit meinen Ohren: to hear

I can feel something on my chest! Is it a spider? Aaaghhrrr! Ich spüre etwas auf meiner Brust! Ist es eine Spinne? Aaaah Hrr!
I feel love for you. Ich fühle Liebe für dich.
I feel loved/bad/cold/good. Ich fühle mich geliebt/schlecht/kalt/gut.

driver – der Fahrer
suddenly – plötzlich
dark – dunkel
high volume – hohe Lautstärke
back door – Hintertür
turned on – eingeschaltet
turned off – ausgeschaltet

to want – wollen
to happen – passieren
to decide – entscheiden
to die – sterben
to turn on – einschalten
to turn off – ausschalten