TO GET, TAKE and BRING

Die Leute haben manchmal Schwieriegkeiten mit der Bedeutung der Verben bringen, mitbringen, nehmen. Das liegt vor allem daran, dass das Verb to take je nach Situation sowohl nehmen, tragen als auch bringen bedeuten kann.

to get – got – got
to bring – brought – brought
to take – took – taken


NEHMEN/BRINGEN(TO TAKE/TO GET)

Wenn sich das fragliche Objekt an einem Ort befindet, an dem Sie sich befinden, verwenden Sie to take. In allen anderen Fällen – to get.

M: Can I borrow your pen? Kann ich mir deinen Stift leihen?
(Der Stift liegt vor ihm auf dem Tisch.)
F: Yes, take it! Ja, nimm es!


(Der Stift ist in einem anderen Büro.)
F: Yes, get it from my office. Ja, bring es von meinem Büro.


NEHMEN/MITBRINGEN (TO TAKE/TO BRING)

Wenn sich das fragliche Objekt dem Gesprächspartner nähert, wird to bring verwendet. Wenn sich das Subjekt vom Gesprächspartner entfernt, wird to take verwendet.

Sicher warst du schon mal im Fast Food? Sie können Essen zum Mitnehmen bestellen. (take-away)

M: I have to go to the dentist, today, can you take the dog to the park for a walk? Ich muss heute zum Zahnarzt, kannst du mit dem Hund im Park spazieren gehen?
(Der Hund wird in den Park gebracht, weg von Martina.)


M: Can you bring the dog? Kannst du den Hund mitbringen?
(Martina bittet darum, den Hund zu ihr zu bringen.)


AUFGABE 64
1.
M: This evening, I am having a party, are you coming?(Geplante Aktion) Heute Abend mache ich eine Party, kommst du?
F: Yes, but first I have to get my son from the school(der Sohn war bei dem Gespräch nicht anwesend), take him to his grandmother, then get a bottle of wine(weil es hier keine gibt) to bring to the party. Ja, aber zuerst muss ich meinen Sohn von der Schule holen, ihn zu seiner Großmutter bringen und dann eine Flasche Wein für die Party besorgen.


2.
M: This evening I am having a party, are you coming?(Geplante Aktion) Heute Abend mache ich eine Party, kommst du?
S: No, sorry, I have to get shampoo from the supermarket, was my hair, and then take my husband to the theatre. Nein, sorry, ich muss Shampoo aus dem Supermarkt holen, meine Haare machen, und dann mit meinem Mann ins Theater.