COULD/COULD HAVE – KÖNNTE/HÄTTE

Jetzt wird es etwas komplizierter, denn could erfüllt neben der Vergangenheitsform von can noch eine weitere Rolle in Bezug auf den Konjunktiv. Es wird auf Deutsch könnte und hätte übersetzt.

Die gegenwärtigen Konjunktivformen von can(können) sind:
I COULD ICH KÖNNTE
you COULD du könntest
she/he/it COULD sie/er/es KÖNNTE
we COULD wir könnten
you COULD Ihr könntet
they COULD sie KÖNNTEN

Could sich in Person oder Anzahl nicht ändern. Es folgt ein Verb im Infinitiv ohne to.

I could go out this evening. Ich könnte heute Abend ausgehen.
You could ask. Du könntest fragen.
She could help you. Sie könnte dir helfen.

Die Vergangenheitsformen von can(können) werden aus den Partizip Perfektformen des Verbs gebildet.

SUBJEKT + COULD + HAVE + PAST PARTICIPLE

I COULD HAVE Ich hätte
you COULD HAVE du hättest
she/he/it COULD HAVE sie/er/es hätte
we COULD HAVE wir hätten
you COULD HAVE ihr hättet
they COULD HAVE sie hätten

I could have stayed at home this evening. Ich hätte heute Abend zu Hause bleiben können.
You could have told me. Du hättest es mir sagen können.
She could have helped you. Sie hätte dir helfen können.
We could have drunk a coffee. Wir hätten einen Kaffee trinken können.

Die Wortstellung des Satzes bleibt unverändert:

KOMMUNIKATIVE SÄTZE
I could go to the cinema. Ich könnte ins Kino gehen.

NEGATIVE SÄTZE
I could not/couldn’t go to the cinema. Ich könnte nicht ins Kino gehen.

FRAGLICHE SÄTZE
Could you go to the cinema? Könntest du ins Kino gehen?

NEGATIVE FRAGLICHE SÄTZE
Couldn’t you go to the cinema? Könntest du nicht ins Kino gehen?

COULD als Möglichkeit
KÖNNTE SEIN
Jürgen could be in America. John könnte in Amerika sein.
Jürgen could have gone to America with you. John hätte mit dir nach Amerika gehen können.
Jürgen could to go America with you. Jürgen könnte mit dir nach Amerika gehen.
KÖNNTE NICHT SEIN
Laura couldn’t be at home now. Laura könnte nicht jetzt zu Hause sein.
Laura couldn’t have been at home. Laura konnte nicht zu Hause gewesen sein.
Laura couldn’t possibly stay at home this evening. Laura konnte heute Abend unmöglich zu Hause bleiben.

COULD als Bedingung
KÖNNTE SEIN
If I had more time, I could travel around the world. Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich um die Welt reisen.
If I had had more time, I could have travelled around the world. Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich um die Welt reisen können.
If I have more time this winter, I could travel around the world. Wenn ich diesen Winter mehr Zeit hätte, könnte ich um die Welt reisen.
KÖNNTE NICHT SEIN
Even if I had more time, I couldn’t travel around the world. Sogar wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich nicht um die Welt reisen.
Even if I had had more time, I couldn’t have travelled around the world. Sogar wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich nicht um die Welt reisen können.
Even if I had more time this winter, I couldn’t trave around the world. Sogar wenn ich diesen Winter mehr Zeit hätte, könnte ich nicht um die Welt reisen.

COULD als Vorschlag
KÖNNTE SEIN
You could have visited London. Du hättest London besuchen können.
You could visit London. Du könntest London besuchen.
ACHTUNG! Es gibt keine Negativform!

COULD als höfliche Anfrage
KÖNNTE SEIN
Could I have something to drink? Könnte ich etwas zu trinken haben?
KÖNNTE NICHT SEIN
Couldn’t you help me with this homework? Könntest du mir nicht bei dieser Hausaufgabe helfen?

to meet – treffen
to feel – sich fühlen
to kiss – küssen
to leave – verlassen

AUFGABE 58
1. She will be there. You could meet her to speak (with her). Sie wird da sein. Du könntest sie treffen, um (mit ihr) zu sprechen.
2. If you don’t feel well, you could see a doctor. Wenn du dich nicht gut fühlst, könntest du einen Arzt aufsuchen.
3. I’m sorry, I could have been with you. Es tut mir leid, ich hätte bei dir sein können.
4. Give Maria a kiss. She could leave tomorrow. Gib Maria einen Kuss. Sie könnte morgen abreisen.
5. Could you buy me a book? Then tomorrow, I will bring you the money. Könntest du mir ein Buch kaufen? Dann bringe ich dir morgen das Geld.
6. If I find time this summer, I could come to Berlin. Wenn ich diesen Sommer Zeit finde, könnte ich nach Berlin kommen.
7. You could have called me. Du hättest mich anrufen können.
8. I could have eaten with you. Ich hätte mit dir essen können.
9. If I dn’t seen you, I couldn’t have given you the money. Wenn ich Sie nicht gesehen hätte, hätte ich Ihnen das Geld nicht geben können.
10. If I hadn’t studied, I couldn’t have gone to University. Wenn ich nicht studiert hätte, hätte ich nicht zur Universität gehen können.